1 00:00:05,327 --> 00:00:06,759 Norton-commando. 2 00:00:13,301 --> 00:00:14,534 Dat dacht ik. 3 00:00:16,038 --> 00:00:19,339 Sorry om te bewaren Jij wacht, Archie. Neem plaats. 4 00:00:19,341 --> 00:00:22,409 - Koffie? - Nee bedankt. 5 00:00:22,411 --> 00:00:25,145 Vertel het mij maar, hoe erg is het? 6 00:00:25,147 --> 00:00:28,214 Nu de deadline voor de successierechten is op. 7 00:00:28,216 --> 00:00:30,216 Je hebt twee dagen om te betalen 8 00:00:30,218 --> 00:00:33,586 Of je begint een aanzienlijke op te bouwen bedrag aan rente, 9 00:00:33,588 --> 00:00:37,857 En dat staat bovenaan van het oorspronkelijke bedrag. 10 00:00:40,028 --> 00:00:43,163 Ik had een klant in een vergelijkbare positie nog niet zo lang geleden. 11 00:00:43,165 --> 00:00:45,731 - En wat is er gebeurd? - Binnen een maand failliet. 12 00:00:47,135 --> 00:00:50,736 Nu heeft de bank het gemaakt hun standpunt zeer duidelijk. 13 00:00:50,738 --> 00:00:52,439 Ze zullen het aanbieden geen hulp meer 14 00:00:52,441 --> 00:00:54,840 Tot deze schuld is tevreden gesteld. 15 00:00:54,842 --> 00:00:58,244 Dus je enige kans is om het geld in te zamelen jezelf. 16 00:00:58,246 --> 00:00:59,946 Ik zie niet hoe. 17 00:00:59,948 --> 00:01:03,015 Het wolvenpark maakt winst, maar het is nergens dichtbij wat we nodig hebben. 18 00:01:03,017 --> 00:01:06,186 - Er moeten andere manieren zijn. - Ik heb ze allemaal geprobeerd. 19 00:01:06,188 --> 00:01:08,588 Degenen die ik kan denk toch eens na. 20 00:01:08,590 --> 00:01:12,258 - Dat moet zeker wees iets wat je kunt doen. - Sorry, Archie, 21 00:01:12,260 --> 00:01:14,194 Ik ben een advocaat, 22 00:01:14,196 --> 00:01:16,062 Geen wonderdoener. 23 00:02:01,009 --> 00:02:02,975 Bedankt voor uw komst, kilwillie. 24 00:02:02,977 --> 00:02:05,845 Nou, eigenlijk, Ik was eerder aan het kijken als excuus. 25 00:02:05,847 --> 00:02:07,613 Je hebt het nooit nodig gehad een eerder. 26 00:02:07,615 --> 00:02:10,482 Ik wist niet zeker wat voor soort van de ontvangst die ik zou krijgen van je moeder. 27 00:02:10,484 --> 00:02:12,819 Ja, daarna uw aangifte van toewijding. 28 00:02:12,821 --> 00:02:15,888 Ik dacht dat ik ongeveer was om de hemelse stad binnen te gaan destijds. 29 00:02:15,890 --> 00:02:17,924 Je was gedrogeerd, dat weet ze. 30 00:02:17,926 --> 00:02:20,426 - Ze nam me niet serieus? - Nee, natuurlijk niet. 31 00:02:20,428 --> 00:02:24,997 O— Nou, dat is een opluchting. 32 00:02:24,999 --> 00:02:27,333 Dus, wat ben jij wilde je me zien? 33 00:02:29,470 --> 00:02:31,770 Als je dat nodig had om je handen op te leggen op een substantieel bedrag 34 00:02:31,772 --> 00:02:35,708 Van geld heel, heel snel, hoe zou ga jij erover? 35 00:02:35,710 --> 00:02:38,211 Nou ja, strikt tussendoortje, 36 00:02:38,213 --> 00:02:40,813 Van Inverness naar Heathrow, Heathrow naar Zürich, 37 00:02:40,815 --> 00:02:42,982 Taxi naar de nationale bank van Zwitserland, 38 00:02:42,984 --> 00:02:45,985 Terug met mijn voeten omhoog bij het kasteel van Kilwillie binnen 16 uur. 39 00:02:45,987 --> 00:02:47,820 En als dat was geen optie? 40 00:02:47,822 --> 00:02:51,190 - Aandelen en obligaties. - En dat ook niet? 41 00:02:51,192 --> 00:02:53,192 Oh. 42 00:02:53,194 --> 00:02:54,994 Nou, ik veronderstel, in een mum van tijd, 43 00:02:54,996 --> 00:02:57,629 Ik zou het kunnen doen zonder de xj6 of een van de bentleys, 44 00:02:57,631 --> 00:03:00,199 Maar het lijkt jammer om de collectie te splitsen. 45 00:03:00,201 --> 00:03:03,035 Je voelt niet de begrotingscrisis, ben jij? 46 00:03:03,037 --> 00:03:05,204 Ja. 47 00:03:05,206 --> 00:03:07,907 De oplossing duidelijk, zou ik zeggen. 48 00:03:07,909 --> 00:03:09,909 Niet voor mij, dat is het niet. 49 00:03:09,911 --> 00:03:12,444 Ik zal je altijd geven een eerlijke prijs voor grond, Archie, 50 00:03:12,446 --> 00:03:15,547 - Zolang het maar zo is het juiste stuk. - Absoluut niet. 51 00:03:15,549 --> 00:03:18,584 Ach, het is op voor jou, oude jongen. 52 00:03:32,967 --> 00:03:34,600 Pardon. 53 00:03:34,602 --> 00:03:37,803 Ik denk dat we dat nodig hebben om wat woorden te hebben, jongen. 54 00:03:37,805 --> 00:03:40,239 Het is lang geleden iemand noemde mij zo. 55 00:03:40,241 --> 00:03:42,341 Ja, dat moet zo zijn. 56 00:03:42,343 --> 00:03:44,843 Dus ik zou zeggen je was oud genoeg beter weten. 57 00:03:44,845 --> 00:03:47,446 - Niet bij jou. - Je had me bijna daar in het dorp. 58 00:03:47,448 --> 00:03:50,649 - Het spijt me. - En nu ben jij dat op een particulier landgoed. 59 00:03:50,651 --> 00:03:52,451 - Ik had geen idee. - Blijkbaar. 60 00:03:52,453 --> 00:03:55,154 Is er een telefoon in de buurt? Ze draait zich gewoon niet om. 61 00:03:55,156 --> 00:03:57,356 Die kant op, 62 00:03:57,358 --> 00:03:59,392 Ongeveer 10 mijl. 63 00:04:01,129 --> 00:04:03,095 Mooie fiets trouwens. 64 00:04:11,005 --> 00:04:13,806 -Kilwillie? - O, molly. 65 00:04:13,808 --> 00:04:17,076 Feitelijk, ik... Ik was van plan kom en zie je. 66 00:04:17,078 --> 00:04:19,745 - Echt? - Ja. 67 00:04:19,747 --> 00:04:22,648 Ik wil opruimen enig misverstand. 68 00:04:22,650 --> 00:04:25,151 Wat een misverstand zou dat kunnen zijn? 69 00:04:25,153 --> 00:04:27,486 Nou, ik-ik zei een paar dingen die- 70 00:04:27,488 --> 00:04:29,455 - Meende je dat niet? - Nee! 71 00:04:29,457 --> 00:04:32,358 Dus je bedoelde ze wel? 72 00:04:32,360 --> 00:04:34,793 Wanneer een kerel denkt zijn nummer staat op 73 00:04:34,795 --> 00:04:37,563 Hij kan worden nogal emotioneel. 74 00:04:37,565 --> 00:04:39,932 Als die kerel zich schuilhoudt bepaalde gevoelens, 75 00:04:39,934 --> 00:04:42,034 Nou ja, misschien wel be inclined 76 00:04:42,036 --> 00:04:44,971 Om ze te verwoorden iets meer dan hij zou anders, 77 00:04:44,973 --> 00:04:47,739 Indien omstandigheden waren anders. 78 00:04:49,110 --> 00:04:51,277 O, zeg het alsjeblieft je bent niet boos. 79 00:04:51,279 --> 00:04:54,280 - Dat was jij hectors beste vriend. - En er trots op! 80 00:04:54,282 --> 00:04:56,849 Ik dacht dat je dat wel zou doen meer respect hebben voor zijn geheugen. 81 00:04:56,851 --> 00:05:00,052 Molly, een momentje indiscretie. 82 00:05:00,054 --> 00:05:02,054 Kunnen we het niet gewoon plaatsen ligt het achter ons? 83 00:05:02,056 --> 00:05:04,090 Vergeven en vergeten? 84 00:05:04,092 --> 00:05:05,891 Na verloop van tijd waarschijnlijk 85 00:05:05,893 --> 00:05:08,627 Maar ik kan niet doen alsof dat ik niet erg ben teleurgesteld. 86 00:05:25,279 --> 00:05:27,847 Niets dat we konden verkopen alles waard zou zijn. 87 00:05:27,849 --> 00:05:29,849 Wij willen niet verkopen de rivier of het meer 88 00:05:29,851 --> 00:05:32,151 En natuurlijk Ben Bogle moet worden beschermd. 89 00:05:32,153 --> 00:05:35,287 Dit is de korhoenheide, dit is waar wij voorraad hebben het hert. 90 00:05:35,289 --> 00:05:37,623 Precies, dus ze zijn eruit. 91 00:05:37,625 --> 00:05:40,526 Dan zou ik zeggen- dan zou ik het zeggen moet hier zijn. 92 00:05:40,528 --> 00:05:42,328 Dat is Doon Brae, Nee, dat kunnen we niet. 93 00:05:42,330 --> 00:05:45,197 Welk stukje we ook loslaten, het zal geen pijn doen minder. 94 00:05:45,199 --> 00:05:48,133 We zouden een enorm stuk verliezen van water en alle toegang vanuit het zuiden. 95 00:05:48,135 --> 00:05:50,302 Het zou dingen maken onmogelijk. 96 00:05:50,304 --> 00:05:53,406 Het sluit aan bij Kilwillie's land wat betekent dat hij dat zal doen goed geld betalen. 97 00:05:53,408 --> 00:05:58,210 Archie, soms wij moeten de kudde ruimen om zijn voortbestaan te verzekeren. 98 00:06:01,783 --> 00:06:03,750 Misschien heb je gelijk. 99 00:06:06,988 --> 00:06:09,756 Het zal een hele klus zijn dat loslaten. 100 00:06:09,758 --> 00:06:12,324 Ik denk van wel mijn favoriete plekje op het hele landgoed, 101 00:06:12,326 --> 00:06:14,293 Sindsdien ik was een jongen. 102 00:06:15,597 --> 00:06:18,197 Er is geen uitzicht vind het leuk. 103 00:06:31,679 --> 00:06:33,679 Duncan, wat zijn dat? doe je? 104 00:06:33,681 --> 00:06:35,615 Dacht gewoon van wel maak dit voor je af. 105 00:06:35,617 --> 00:06:38,984 Je hebt het gedaan dat is goed. 106 00:06:38,986 --> 00:06:42,354 En hoe moet ik dat doen om dit te gebruiken? 107 00:06:42,356 --> 00:06:44,724 - Ik probeerde alleen maar te helpen. - Dat is niet zo. 108 00:06:44,726 --> 00:06:46,325 En een steen achterlaten in je overhemd 109 00:06:46,327 --> 00:06:48,828 Was niet de slimste wat je zou kunnen hebben ook gedaan. 110 00:06:48,830 --> 00:06:50,897 Dat zou je niet moeten zijn geheimen voor mij bewaren. 111 00:06:50,899 --> 00:06:52,498 Ik weet wat de kwestie is. 112 00:06:52,500 --> 00:06:54,767 - Hoe? - Archie heeft het mij verteld. 113 00:06:54,769 --> 00:06:57,169 Archie? Wat zei hij? 114 00:06:57,171 --> 00:07:00,573 Het landgoed zit in de problemen. Daarom ben je binnen geweest een slecht humeur, nietwaar? 115 00:07:00,575 --> 00:07:03,208 - Nee. - Nou, dan geef je toe van wel. 116 00:07:07,415 --> 00:07:09,949 Relaties zijn alles over communicatie. 117 00:07:09,951 --> 00:07:12,485 Wij moeten luisteren heel zorgzaam voor elkaar 118 00:07:12,487 --> 00:07:14,987 - Wat heb je gedaan zeg maar een steen? - In je was. 119 00:07:14,989 --> 00:07:17,757 Weet je wat voor soort van schade die zou kunnen ontstaan aan de machine doen? 120 00:07:17,759 --> 00:07:20,259 - Waar is het nu? - Ik heb hem naar buiten gegooid in de tuin. 121 00:07:40,014 --> 00:07:41,747 O nee. 122 00:07:41,749 --> 00:07:44,016 Alsjeblieft, nee. 123 00:07:44,018 --> 00:07:46,519 Het is voor de oprit. Ze hebben het net afgeleverd. 124 00:07:48,122 --> 00:07:50,356 - Prachtig nieuws. - Archie: is dat zo? 125 00:07:50,358 --> 00:07:53,092 Absoluut. Je wilt verkopen, ik wil kopen. 126 00:07:53,094 --> 00:07:54,494 Doe ons allebei een beetje goed. 127 00:07:54,496 --> 00:07:58,931 Wacht even, die zijn er andere geïnteresseerde partijen. 128 00:07:58,933 --> 00:08:01,601 Je zou ze plaatsen vóór die van je vader grootste maatje? 129 00:08:01,603 --> 00:08:04,236 Ik ben bang dat het mij allemaal interesseert krijgt de beste prijs. 130 00:08:04,238 --> 00:08:06,171 Ik zie. 131 00:08:06,173 --> 00:08:08,508 Dat is niet hoe hector zou hebben gedaan zaken beheerd. 132 00:08:08,510 --> 00:08:10,743 En ik denk dat dat zo is een waardevolle les voor ons allemaal. 133 00:08:14,749 --> 00:08:17,617 - Archie, heb je even? - Niet nu, nee. 134 00:08:17,619 --> 00:08:19,752 Het is belangrijk. 135 00:08:21,022 --> 00:08:23,389 Het had beter zo kunnen zijn. Het spijt me. 136 00:08:23,391 --> 00:08:25,825 Het is geen probleem, neem zo lang als je wilt. 137 00:08:33,001 --> 00:08:34,667 Denk je dat hij gaat ervoor? 138 00:08:34,669 --> 00:08:37,069 Ja, dat is hij zeker, dat zal hij niet kunnen weerstand bieden. 139 00:08:42,677 --> 00:08:44,510 Waarschijnlijk het beste niet vragen. 140 00:09:00,361 --> 00:09:02,361 O, denk ik de kilwillie-kas 141 00:09:02,363 --> 00:09:04,329 Kan naar een beter rennen bieden dan die. 142 00:09:09,804 --> 00:09:11,604 - Goed? - Nee. 143 00:09:11,606 --> 00:09:13,505 Ik heb het je verteld. 144 00:09:22,450 --> 00:09:25,952 Oh! Ik geloof het niet. 145 00:09:25,954 --> 00:09:29,021 - Dat is het niet. - Het is. 146 00:09:31,392 --> 00:09:33,258 Mijn gelukswenssteen. 147 00:09:33,260 --> 00:09:36,596 - Ik heb het gehad sinds ik een jongen was. - Hoe werkt dat dan? 148 00:09:36,598 --> 00:09:38,898 Wrijf het erover uw loten? 149 00:09:38,900 --> 00:09:41,467 Het was een doopcadeau. Een vriendin van mijn oma, 150 00:09:41,469 --> 00:09:44,003 Een oude vrouw met de kracht. 151 00:09:44,005 --> 00:09:47,073 Ik vertel het mijn wens en dan draai ik me twee keer om, 152 00:09:47,075 --> 00:09:50,342 Ik gooi de steen in het meer en dan komt die wens uit. 153 00:09:50,344 --> 00:09:53,679 - Dus waarom? heb je het nooit gedaan? - Je krijgt maar één kans. 154 00:09:53,681 --> 00:09:56,448 Maar dat moet wel zo zijn dingen zijn geweest die je wilde. 155 00:09:56,450 --> 00:09:58,618 Dus ik ben aan het sparen deze schoonheid 156 00:09:58,620 --> 00:10:00,853 Voor iets echt bijzonder. 157 00:10:02,389 --> 00:10:04,957 Als het leven maar is was zo simpel. 158 00:10:09,697 --> 00:10:12,064 Goed gedaan, Archie. Ik wist dat je er verstand van zou hebben. 159 00:10:12,066 --> 00:10:14,800 Ik ga naar McGregor, laat hem bellen een landmeter, 160 00:10:14,802 --> 00:10:18,137 - Krijg de exacte informatie grenzen opgesteld. - Terwijl ik de voorbereidingen regel. 161 00:10:18,139 --> 00:10:21,073 Nou ja, thuis voor een feestelijke borrel, ik denk. 162 00:10:24,712 --> 00:10:28,047 Eigenlijk denk ik dat ik dat wel zou kunnen wacht een minuut of twee. 163 00:10:28,049 --> 00:10:30,415 Het lijkt erop dat we dat zouden kunnen doen rekening houden met een regenbui. 164 00:10:35,389 --> 00:10:37,223 Waar denk je aan? 165 00:10:37,225 --> 00:10:40,058 Het is Ireen. Ik denk dat ze dat is gaat van mij af. 166 00:10:41,496 --> 00:10:43,996 - Waarom zeg je dat? - Het is gewoon dat ze... 167 00:10:43,998 --> 00:10:45,831 Vreemd doen. 168 00:10:48,202 --> 00:10:51,703 Misschien denkt ze dat je begint om haar als vanzelfsprekend te beschouwen. 169 00:10:51,705 --> 00:10:55,608 Maar dat heb ik niet gedaan. Ik bedoel, vorige week nog Ik heb chocolaatjes voor haar gekocht, 170 00:10:55,610 --> 00:10:59,178 - En niet die op speciale aanbieding. - (lachen) 171 00:11:00,414 --> 00:11:02,948 En wie zei romantiek was dood? 172 00:11:04,352 --> 00:11:06,352 Waar is ze eigenlijk? 173 00:11:06,354 --> 00:11:08,320 Weg in een zucht. 174 00:11:11,192 --> 00:11:14,460 Ik denk niet dat jij dat bent even een praatje kunnen maken met haar? 175 00:11:14,462 --> 00:11:17,062 Nog iets anders? 176 00:11:19,233 --> 00:11:22,768 Nou ja, als dat zo is nog meer thee in de pot, dat zou leuk zijn. 177 00:11:46,527 --> 00:11:48,827 Wat ben je aan het doen op mijn deur kloppen? 178 00:11:48,829 --> 00:11:52,130 - Ik denk dat ik had aangeklopt als ik wist dat je binnen was? - Waarom deed je? 179 00:11:52,132 --> 00:11:54,366 Ik ben geweest dit kilometers ver duwen, eerste plaats die ik heb gezien, 180 00:11:54,368 --> 00:11:56,268 Er is een motor, iemand kan helpen - 181 00:11:56,270 --> 00:11:58,637 - Maakt niet uit. - Wacht even! 182 00:12:00,874 --> 00:12:03,008 Het zal geen pijn doen om eens te kijken, denk ik. 183 00:12:06,113 --> 00:12:08,146 Oké. 184 00:12:16,056 --> 00:12:19,191 - Wil je erover praten? - Wat? 185 00:12:19,193 --> 00:12:21,827 - Wat het ook is dat is waar je aan denkt. - Niet echt. 186 00:12:24,198 --> 00:12:25,964 Is het Duncan? 187 00:12:25,966 --> 00:12:27,999 Gedeeltelijk. 188 00:12:31,105 --> 00:12:34,607 Als je niet wilt om met hem uit te gaan, vertel het hem gewoon. 189 00:12:36,444 --> 00:12:39,712 Hij zal niet blij zijn, maar hij komt er wel overheen. 190 00:12:39,714 --> 00:12:42,348 Dat is het gewoon, Ik weet het niet zeker wat ik wil. 191 00:12:42,350 --> 00:12:45,317 Leg hem dat dan eens uit. Hij zal het begrijpen. 192 00:12:45,319 --> 00:12:47,753 Ik betwijfel het. 193 00:12:51,225 --> 00:12:53,191 Ik ben zwanger, Lexie. 194 00:12:55,162 --> 00:12:57,763 - Jij bent wat? - Ik verwacht een baby. 195 00:12:57,765 --> 00:13:00,633 Ja, ik weet het wat het betekent. 196 00:13:00,635 --> 00:13:03,135 Het is maar een beetje van een schok, dat is alles. 197 00:13:03,137 --> 00:13:06,138 Dat kun je nog een keer zeggen. 198 00:13:06,140 --> 00:13:09,275 Maar duncan'll wees tevreden. 199 00:13:09,277 --> 00:13:10,976 Hij zal niet, geloof me. 200 00:13:10,978 --> 00:13:13,512 De meeste mannen zeggen ze willen geen kinderen, wanneer het gebeurt - 201 00:13:13,514 --> 00:13:16,715 Het is niet van hem, dat kan niet zo zijn. 202 00:13:16,717 --> 00:13:20,852 - Van wie dan? - Ik was met iemand voordat ik hier kwam. 203 00:13:20,854 --> 00:13:23,221 Ik zie. 204 00:13:29,563 --> 00:13:31,597 Niet doen. Kom hier. Kom hier. 205 00:13:34,302 --> 00:13:37,369 Alsjeblieft, zeg het niet alles voor wie dan ook, wil je? 206 00:13:37,371 --> 00:13:40,172 Nee, niet als jij wil niet dat ik dat doe. 207 00:13:40,174 --> 00:13:42,741 Maar dat heb je wel gedaan om Duncan te vertellen, 208 00:13:42,743 --> 00:13:44,810 Liever eerder dan later. 209 00:13:51,018 --> 00:13:53,485 Kent u rozen? lokaal wonen? 210 00:13:53,487 --> 00:13:56,121 Niet dat ik kan bedenken, waarom? 211 00:13:56,123 --> 00:13:59,558 Het is de meisjesnaam van mijn moeder. Zij kwam uit deze streek. 212 00:13:59,560 --> 00:14:03,028 Daarom ben ik hier. Ik probeer het op te sporen enkele lang verloren familieleden. 213 00:14:04,565 --> 00:14:06,432 Je zou het kunnen proberen het telefoonboek. 214 00:14:06,434 --> 00:14:09,501 Ik heb, en de bibliotheek en de kiezerslijst. 215 00:14:09,503 --> 00:14:12,404 En ik ben doorgereden elk dorp op de kaart. 216 00:14:12,406 --> 00:14:15,708 - Geen geluk? - Nee. 217 00:14:15,710 --> 00:14:18,677 Oké. Geef het een draai. 218 00:14:27,988 --> 00:14:30,489 Zoet als een noot. Je hebt dit eerder gedaan. 219 00:14:30,491 --> 00:14:32,825 Ik heb er genoeg gehad van de praktijk. 220 00:14:34,528 --> 00:14:36,795 Ze zeggen dat ze het kunnen een beetje temperamentvol zijn. 221 00:14:36,797 --> 00:14:39,164 Kopje thee? 222 00:14:41,769 --> 00:14:43,736 Bedankt. 223 00:14:50,411 --> 00:14:52,611 Archie! 224 00:14:55,216 --> 00:14:57,182 Archie, ze zijn er. 225 00:15:00,754 --> 00:15:02,587 Hij zou het begrepen hebben. 226 00:15:07,161 --> 00:15:11,463 Nee, ik heb hem in de steek gelaten. Ik heb jullie allemaal in de steek gelaten. 227 00:15:11,465 --> 00:15:16,035 Je had geen keuze. Laten we dit achter de rug hebben. 228 00:15:16,037 --> 00:15:19,004 - Archie. - Je hebt niet verspild veel tijd, hè? 229 00:15:19,006 --> 00:15:21,106 Wij kunnen het ons niet veroorloven onze hielen te slepen op deze. 230 00:15:21,108 --> 00:15:23,809 Dit is de landmeter, Greg Macdonald. 231 00:15:25,546 --> 00:15:28,647 Wat is er, jongen, zou je liever hebben had je een campbell? 232 00:15:28,649 --> 00:15:31,183 Nee, ik ben gewoon verrast we hebben elkaar nog nooit ontmoet. 233 00:15:31,185 --> 00:15:34,053 Ach, nou ja, we leven over de andere kant van inverness 234 00:15:34,055 --> 00:15:36,188 En wij behouden onszelf voor onszelf, 235 00:15:36,190 --> 00:15:37,923 - Nietwaar, Morag? - Ja. 236 00:15:37,925 --> 00:15:39,491 - Mijn vrouw. - Hallo. 237 00:15:39,493 --> 00:15:42,261 Ik vond dat ze dat moest doen om hier te zijn, 238 00:15:42,263 --> 00:15:45,431 - Uiterste vandaag. - Sorry? 239 00:15:45,433 --> 00:15:49,501 Onze eerste kans om het te zien binnen de grote voorouder thuisbasis van de clan. 240 00:15:49,503 --> 00:15:52,404 Vertel me... Is dat niet zo? 241 00:15:52,406 --> 00:15:55,574 Willem Macdonald, de grote duellist? 242 00:15:57,611 --> 00:16:00,112 Eh... Ik denk het wel. 243 00:16:00,114 --> 00:16:01,913 O, zeker, ik zou zeggen. 244 00:16:01,915 --> 00:16:04,783 - Dat zouden we echt moeten doen een begin maken. - Ja natuurlijk. 245 00:16:04,785 --> 00:16:08,620 Maar ik denk echt je zou eens moeten horen wat ik moet eerst zeggen. 246 00:16:15,096 --> 00:16:16,695 Duncan. 247 00:16:16,697 --> 00:16:19,031 - Ik weet wat je gaat zeggen. - Dat betwijfel ik. 248 00:16:19,033 --> 00:16:21,100 Je denkt niet Ik meen het serieus. 249 00:16:21,102 --> 00:16:23,302 Nou, ik heb een idee gehad. 250 00:16:23,304 --> 00:16:25,670 Ik zou je graag willen om mijn tante Liz te ontmoeten. 251 00:16:25,672 --> 00:16:28,374 - Wat? - Je zult haar echt leuk vinden. 252 00:16:28,376 --> 00:16:30,042 Het punt is- 253 00:16:31,578 --> 00:16:33,212 Proberen te vangen haar thuis. 254 00:16:33,214 --> 00:16:35,180 Ze stapt uit en ongeveer overal - 255 00:16:35,182 --> 00:16:39,151 Maandagavond – bingo, elke tweede dinsdag— volksclub, 256 00:16:39,153 --> 00:16:41,353 Woensdag— zelfverdediging. 257 00:16:41,355 --> 00:16:45,190 - Klinkt als een drukke dame. - Dat klopt, maar ze past wel ons op deze avond. 258 00:16:45,192 --> 00:16:47,426 Hoe is dat? voor een meevaller? 259 00:16:47,428 --> 00:16:49,261 Ik weet het echt niet zeker ik zou moeten komen. 260 00:16:49,263 --> 00:16:51,130 - Duncan— - Alsjeblieft. 261 00:16:51,132 --> 00:16:53,365 Het zou betekenen veel voor mij. 262 00:16:54,668 --> 00:16:57,169 - Oké. - Geweldig. 263 00:17:00,674 --> 00:17:03,308 Ik zal haar bellen... 264 00:17:03,310 --> 00:17:06,745 Voordat zij zet haar naam neer voor de dominostenen. 265 00:17:11,852 --> 00:17:14,553 Heb geduld met mij, het is hier ergens. 266 00:17:15,889 --> 00:17:18,390 Ik laat me gewoon vallen dat in de bak. 267 00:17:18,392 --> 00:17:20,292 Nee, dat doe je niet! 268 00:17:20,294 --> 00:17:22,394 Ik zou niets hebben voor mijn avondeten. 269 00:17:22,396 --> 00:17:24,596 Hier is het. 270 00:17:26,867 --> 00:17:30,302 - Het landverdrag uit 1715. - De wat? 271 00:17:31,405 --> 00:17:32,837 Heb je er nog nooit van gehoord? 272 00:17:32,839 --> 00:17:36,275 Het is opgesteld onder de Macdonald-leiders 273 00:17:36,277 --> 00:17:38,610 Om ervoor te zorgen al het voorouderlijk land 274 00:17:38,612 --> 00:17:40,312 Binnen gebleven onze handen. 275 00:17:40,314 --> 00:17:42,448 Klinkt fascinerend, 276 00:17:42,450 --> 00:17:45,350 Maar dit is niet zo echt een goed moment voor een geschiedenisles. 277 00:17:45,352 --> 00:17:48,720 Ik kom gewoon naar het interessante deel. 278 00:17:48,722 --> 00:17:51,923 'Als de landheer ooit behoefte heeft areaal verkopen, 279 00:17:51,925 --> 00:17:56,061 Dan elke andere macdonald," zoals ikzelf, 280 00:17:56,063 --> 00:18:00,499 "Kan een beroep doen op het recht om het hele landgoed te kopen." 281 00:18:01,768 --> 00:18:04,103 Wat betekent wat? 282 00:18:04,105 --> 00:18:07,439 Je moet ons verkopen Glenbogle. 283 00:18:07,441 --> 00:18:10,809 (spottend) dit is een soort van een hoax, toch? 284 00:18:10,811 --> 00:18:12,844 Ik heb onderzoek gedaan elk detail. 285 00:18:12,846 --> 00:18:16,548 - Wie zou zoiets nemen? zo serieus tegenwoordig? - Ik doe. 286 00:18:18,152 --> 00:18:21,253 Heb je enig idee wat een landgoed als dit zou kosten? 287 00:18:21,255 --> 00:18:24,256 Ik heb een vrij grote erfenis. 288 00:18:24,258 --> 00:18:27,226 Mijn familie was erg groot in slachtafvalproducten. 289 00:18:27,228 --> 00:18:29,294 Maar we zijn aan het praten serieus geld. 290 00:18:29,296 --> 00:18:30,695 Ja. 291 00:18:30,697 --> 00:18:32,764 Dat ben je niet een landmeter dan? 292 00:18:32,766 --> 00:18:35,267 O, ik werk nog. 293 00:18:35,269 --> 00:18:38,270 Inactieve handen zijn dat het speeltje van de duivel. 294 00:18:40,207 --> 00:18:43,975 En ik durf het te zeggen Ik zal genoeg vinden om ons bezig te houden zodra we hier gesetteld zijn. 295 00:18:43,977 --> 00:18:46,711 Juist, dat is het, Ik heb genoeg gehoord. Ga door, ga weg. 296 00:18:46,713 --> 00:18:48,547 Nou ja, als dat zo is wat je wilt, 297 00:18:48,549 --> 00:18:51,550 Maar je zult het zien ons snel weer. 298 00:18:51,552 --> 00:18:53,218 Ik zou het niet doen gok erop. 299 00:18:53,220 --> 00:18:54,886 Ik zal je uitlaten. 300 00:18:57,324 --> 00:18:59,891 Jouw exemplaar. Kom mee, Morag. 301 00:19:11,071 --> 00:19:13,272 Een andere? 302 00:19:13,274 --> 00:19:15,574 Graag, maar ik zou het doen beter een taxi bestellen. 303 00:19:15,576 --> 00:19:18,477 Taxi? Meer kans van vliegen. 304 00:19:18,479 --> 00:19:20,479 Luister, er is een bank daar, 305 00:19:20,481 --> 00:19:22,814 Het is niet veel, maar je bent er welkom. 306 00:19:22,816 --> 00:19:25,884 - Zeker? - Anders zou ik het niet bieden. 307 00:19:25,886 --> 00:19:29,321 Nou ja, beter dan zitten in een kamer alleen. 308 00:19:32,560 --> 00:19:35,594 Je weet waar de beste malt die ik ooit heb gehad geproefd vandaan kwam? 309 00:19:35,596 --> 00:19:37,896 - De hooglanden, zeker. - Nee. 310 00:19:37,898 --> 00:19:39,631 De Orkneys, Isla? 311 00:19:39,633 --> 00:19:41,600 - Japan. - Ga weg. 312 00:19:41,602 --> 00:19:44,035 Let wel, ik had niet gedronken over zes maanden. 313 00:19:44,037 --> 00:19:46,104 Dat zou er rekening mee houden. 314 00:19:47,541 --> 00:19:51,677 Dus welke lijn ben je binnen? 315 00:19:51,679 --> 00:19:53,545 Van alles en nog wat. 316 00:19:53,547 --> 00:19:56,748 Ik heb gemaakt en verloren heel veel geld in mijn tijd. 317 00:19:56,750 --> 00:19:59,651 Het is gelukt om vast te houden deze keer op een boorkop wel rond 318 00:19:59,653 --> 00:20:02,221 En dan op pad gaan. 319 00:20:03,457 --> 00:20:06,758 Wat, je hebt net geslagen de weg? 320 00:20:06,760 --> 00:20:10,229 Ja. Ik ben in de buurt geweest, veel plekken gezien. 321 00:20:10,231 --> 00:20:12,764 Het grappige is, ik ben er nog nooit geweest hier eerder. 322 00:20:12,766 --> 00:20:14,999 Dus, waar ga je heen naar huis bellen? 323 00:20:16,903 --> 00:20:19,104 Op dit moment, het is de achterkant van de fiets. 324 00:20:19,106 --> 00:20:21,640 En wanneer uw is de reis voorbij? 325 00:20:23,910 --> 00:20:25,877 Waar het mij ook heen brengt. 326 00:20:32,819 --> 00:20:35,720 Jij hebt een bezoeker, mijn heer. 327 00:20:35,722 --> 00:20:37,822 Waarschijnlijk niet een zeer welkome. 328 00:20:37,824 --> 00:20:40,492 Ik kwam mijn excuses aanbieden voor wat ik zei vanmorgen. 329 00:20:40,494 --> 00:20:43,362 Het is al vergeten. Wil je een glas van sherry? 330 00:20:43,364 --> 00:20:45,930 Ja, dank je, maar een kleintje. 331 00:20:45,932 --> 00:20:47,799 Ik wilde ons niet eruit vallen, 332 00:20:47,801 --> 00:20:50,168 Niet met al het andere dat gebeurt. 333 00:20:50,170 --> 00:20:52,971 Over het landgoed, bedoel je? Heeft Archie het je niet verteld? 334 00:20:52,973 --> 00:20:55,207 We hebben een deal gesloten, uw zorgen zijn voorbij. 335 00:20:55,209 --> 00:20:58,743 Nee, kilwillie, dat zouden ze kunnen hebben nog maar net begonnen. 336 00:21:00,947 --> 00:21:03,848 - Liz: het is prachtig om je te ontmoeten, Maureen. - Irene. 337 00:21:03,850 --> 00:21:05,950 Hij brengt niet vaak mee een meisje terug voor thee, 338 00:21:05,952 --> 00:21:08,420 - Is dat zo, duncan? - Nee, tante. 339 00:21:08,422 --> 00:21:10,188 Wat was de naam van dat laatste? 340 00:21:10,190 --> 00:21:12,324 Mager klein ding, bedekt met sproeten. 341 00:21:12,326 --> 00:21:14,826 - Jennifer Connor. - Ja, dat is het. 342 00:21:14,828 --> 00:21:16,895 Ik had hoge verwachtingen voor jullie twee. 343 00:21:18,732 --> 00:21:20,632 She was six, 344 00:21:20,634 --> 00:21:23,468 En ik was zeven. 345 00:21:23,470 --> 00:21:27,239 Dus... Moet ik dat zijn op zoek naar een nieuwe hoed? 346 00:21:27,241 --> 00:21:30,975 - Heb je er een nodig? - Nou, als dat zo is een gebeurtenis in het verschiet. 347 00:21:30,977 --> 00:21:32,710 Evenement? 348 00:21:32,712 --> 00:21:34,979 Eén waar klokken bij betrokken zijn. 349 00:21:36,850 --> 00:21:38,383 Wat, ik en Duncan? 350 00:21:38,385 --> 00:21:40,952 Jij bent rond voor je thee. 351 00:21:40,954 --> 00:21:43,255 Dit is de 21e eeuw. 352 00:21:43,257 --> 00:21:45,623 We zijn niet van plan om te handelen levenslange toewijding 353 00:21:45,625 --> 00:21:47,659 Voor een stukje van jamspons. 354 00:21:47,661 --> 00:21:49,627 Zijn wij? 355 00:21:51,298 --> 00:21:54,099 Ik dacht alleen maar het zou een goed idee zijn 356 00:21:54,101 --> 00:21:57,135 Als jullie het zouden weten elkaar, dat is alles. 357 00:21:57,137 --> 00:22:00,004 Ik zie het, en hier is het ik denk 358 00:22:00,006 --> 00:22:02,240 Misschien hoor ik het wel het geklets van kleine voetjes. 359 00:22:04,344 --> 00:22:06,378 Waarom? Zijn de muizen terug? 360 00:22:06,380 --> 00:22:09,247 Ik kan het niet kopen omdat van een 300 jaar oud verdrag? 361 00:22:09,249 --> 00:22:11,015 Dat is belachelijk. 362 00:22:11,017 --> 00:22:13,651 We zullen zien. Maar ik ben bang jouw reddingspoging 363 00:22:13,653 --> 00:22:15,287 Misschien wel tevergeefs. 364 00:22:15,289 --> 00:22:17,189 Is er een andere manier? ik kan helpen? 365 00:22:17,191 --> 00:22:19,257 Ik zie niet hoe, 366 00:22:19,259 --> 00:22:22,094 Maar allemaal suggesties zijn van harte welkom. 367 00:22:22,096 --> 00:22:24,529 Dan trek ik aan mijn denkkapje onmiddellijk. 368 00:22:26,266 --> 00:22:27,932 - Weer vrienden? - O ja. 369 00:22:27,934 --> 00:22:30,135 Ik kan beter teruggaan. 370 00:22:30,137 --> 00:22:32,604 Geen wanhoop. 371 00:22:35,809 --> 00:22:39,244 Ik weet niet waar waar deze spinnenwebben vandaan komen. 372 00:22:39,246 --> 00:22:41,079 Meer sherry, mevr. McDonald? 373 00:22:41,081 --> 00:22:43,781 Nee dank je, en ik zal zien mezelf eruit. 374 00:22:46,353 --> 00:22:50,122 Dit zijn de landgoederen onder het verdrag vallen 375 00:22:50,124 --> 00:22:51,789 En zoals je kunt zien, 376 00:22:51,791 --> 00:22:54,593 Glenbogle is dat inderdaad een van hen. 377 00:22:54,595 --> 00:22:57,662 - Is het dan echt? - Heel erg. 378 00:22:57,664 --> 00:23:00,865 Toen het werd opgesteld, grond was alles. 379 00:23:00,867 --> 00:23:02,867 Verlies het kleinste stukje 380 00:23:02,869 --> 00:23:04,902 En het was een teken van zwakte en mislukking. 381 00:23:04,904 --> 00:23:06,704 En dat zou jij ook doen gezicht verliezen 382 00:23:06,706 --> 00:23:09,374 Voor de ander grote grondbezittersfamilies. 383 00:23:09,376 --> 00:23:11,243 Ik kan denken van ergere dingen. 384 00:23:11,245 --> 00:23:13,711 Ja, maar belangrijker nog: het betekende dat de laird 385 00:23:13,713 --> 00:23:16,214 Wie moest de verkoop doen was niet meer te vertrouwen 386 00:23:16,216 --> 00:23:18,049 Met de rest van wat hij bezat. 387 00:23:18,051 --> 00:23:20,084 Wat dan ook de omstandigheden? 388 00:23:20,086 --> 00:23:22,621 Ze waren erg meedogenloze tijden. 389 00:23:22,623 --> 00:23:25,923 Ja, maar dat was toen en dit is nu. Het kan vandaag niet geldig zijn. 390 00:23:25,925 --> 00:23:28,326 Het is een precedent dat is nooit getest. 391 00:23:28,328 --> 00:23:31,996 Er is een kans dat het kan nog steeds juridisch gezien worden bindend door een rechtbank. 392 00:23:31,998 --> 00:23:34,466 Zelfs als we geen idee hadden dat het bestond? 393 00:23:34,468 --> 00:23:37,001 Onwetendheid, ben ik bang, is geen excuus. 394 00:23:39,206 --> 00:23:41,373 Wat doen we nu? 395 00:23:41,375 --> 00:23:44,476 Het bezit is 9/10e van de wet- 396 00:23:44,478 --> 00:23:48,480 Dus ik zou adviseren verkopen aan Lord Kilwillie zo snel mogelijk. 397 00:23:48,482 --> 00:23:51,483 Eens dat stuk land is van hem en je hebt betaald de successierechten, 398 00:23:51,485 --> 00:23:53,251 Er zal heel weinig zijn gr kan doen. 399 00:24:01,562 --> 00:24:03,562 Kilwillie? Ik neem aan er is een reden 400 00:24:03,564 --> 00:24:05,830 Waarom je zoekt zo blij met jezelf. 401 00:24:05,832 --> 00:24:08,433 Kom met mij mee en je zult het ontdekken. 402 00:24:09,936 --> 00:24:12,136 Kilwillie, wat gebeurt er? 403 00:24:13,473 --> 00:24:16,941 Allemaal aan boord de veldleeuwerik. 404 00:24:16,943 --> 00:24:19,211 O, een picknick, 405 00:24:19,213 --> 00:24:20,878 Wat een geweldig verrassing. 406 00:24:20,880 --> 00:24:22,447 Ik dacht dat je dat nodig had opvrolijken. 407 00:24:22,449 --> 00:24:24,982 Kilwillie, ik heb het het contract voor u. 408 00:24:24,984 --> 00:24:28,186 - Geen goed moment. - Het enige dat ik nodig heb is een handtekening. 409 00:24:28,188 --> 00:24:30,788 Ik maak er nooit een regel van op een lege maag te plegen. 410 00:24:30,790 --> 00:24:32,624 Vooral niet zo vroeg 411 00:24:32,626 --> 00:24:34,892 Wanneer wie weet wat de dag kan brengen. 412 00:24:36,530 --> 00:24:38,663 - Archie! - (bootmotor start) 413 00:24:38,665 --> 00:24:40,265 Dat zou je beter doen kom hier. 414 00:24:46,707 --> 00:24:49,374 Oké. 415 00:24:49,376 --> 00:24:51,509 - Heeft hij getekend? - Archie: nog niet. 416 00:24:51,511 --> 00:24:53,044 Dan is het te laat. 417 00:24:53,046 --> 00:24:55,780 Greg McDonald's had een noodbevel verleend. 418 00:24:55,782 --> 00:24:58,750 Sinds 10 minuten geleden, er zit een blok op uw grondverkoop. 419 00:24:58,752 --> 00:25:01,519 - Dus dat kunnen we niet verkopen aan kilwillie? - Ook niet voor iemand anders. 420 00:25:01,521 --> 00:25:05,156 - Dan de dood plichten worden niet betaald. - Ik hoef je er nauwelijks aan te herinneren 421 00:25:05,158 --> 00:25:08,126 Dat zijn de gevolgen daarvan zijn potentieel rampzalig. 422 00:25:08,128 --> 00:25:11,129 - Waar kan ik hem vinden? - Greg? Logeren in het dorp 423 00:25:11,131 --> 00:25:13,231 Bij de Glenbogle roos gastenverblijf. 424 00:25:13,233 --> 00:25:15,867 - Rechts. - Lexie: waar ga je? 425 00:25:15,869 --> 00:25:17,736 Waar denk je? 426 00:25:20,340 --> 00:25:22,206 Wil je nog wat wijn? 427 00:25:22,208 --> 00:25:24,509 Een klein beetje. Bedankt. 428 00:25:24,511 --> 00:25:27,512 Wat is het volgende, ik vraag me af? 429 00:25:27,514 --> 00:25:29,848 O, ik heb het gehad genoeg, eigenlijk. 430 00:25:29,850 --> 00:25:32,116 Dit is het bijzondere van de dag. 431 00:25:32,118 --> 00:25:34,085 Verwen mij, Molly. 432 00:25:43,162 --> 00:25:44,629 Kilwillie? 433 00:25:46,867 --> 00:25:50,001 Ik ben geen kerel wie vindt dit soort van iets gemakkelijks, 434 00:25:50,003 --> 00:25:52,837 Maar oh, molly, 435 00:25:52,839 --> 00:25:54,506 Ik wil graag met je trouwen. 436 00:25:57,977 --> 00:26:00,945 Ik weet het echt niet wat te zeggen. 437 00:26:00,947 --> 00:26:04,516 Nou ja, dat zou wel zo zijn wees best aardig. 438 00:26:04,518 --> 00:26:06,984 Ik ken je gevoelens zijn niet hetzelfde als de mijne 439 00:26:08,622 --> 00:26:11,890 Maar door de jaren heen misschien wel... 440 00:26:11,892 --> 00:26:15,326 Groei om van mij te houden. Een beetje. 441 00:26:17,163 --> 00:26:19,798 Dit is het echt niet het juiste moment. 442 00:26:19,800 --> 00:26:22,767 O, maar dat is het wel. Zie je niet dat het zo is precies het juiste moment? 443 00:26:22,769 --> 00:26:24,936 Het viel me op gisteren nadat je was vertrokken, 444 00:26:24,938 --> 00:26:27,004 Als je met mij trouwt ik zou familie zijn 445 00:26:27,006 --> 00:26:29,607 En mijn geld zou kunnen helpen Jij houdt Glenbogle. 446 00:26:29,609 --> 00:26:32,410 Maar ik dacht het was het land waar je naar op zoek was. 447 00:26:32,412 --> 00:26:36,481 Ik heb liever jou, als mijn vrouw. 448 00:26:36,483 --> 00:26:39,584 Ik geloof echt je meent het. 449 00:26:39,586 --> 00:26:42,119 Ik denk het niet voor een minuut zou ik ooit Hector vervangen, 450 00:26:42,121 --> 00:26:44,489 Maar we weten allebei wat het landgoed voor hem betekende. 451 00:26:44,491 --> 00:26:46,591 En we kunnen het redden, 452 00:26:46,593 --> 00:26:49,060 Als jij... als jij zou het maar overwegen 453 00:26:49,062 --> 00:26:51,195 Mij meenemen als uw echtgenoot. 454 00:26:53,199 --> 00:26:54,699 Ik heb wat tijd nodig 455 00:26:54,701 --> 00:26:58,736 Om erover na te denken. 456 00:26:58,738 --> 00:27:01,873 Verwachtte ons te vinden in een of ander chique hotel, denk ik. 457 00:27:01,875 --> 00:27:05,009 Maar een bed en warm eten, dat is alles wat we nodig hebben. 458 00:27:05,011 --> 00:27:08,245 Welnu, waarom dan wil je Glenbogle? 459 00:27:08,247 --> 00:27:11,983 Het verdient het om zo te zijn in de handen van iemand die de traditie respecteert. 460 00:27:11,985 --> 00:27:13,751 En jij denkt dat ik niet? 461 00:27:13,753 --> 00:27:16,354 Het is van mijn familie geweest generaties lang thuis. 462 00:27:16,356 --> 00:27:19,156 Maar je bent er klaar voor om er stukjes van te verkopen. 463 00:27:19,158 --> 00:27:21,726 - Ik heb geen keus. - Geef me dat niet. 464 00:27:21,728 --> 00:27:24,061 Ik heb het geprobeerd elke andere optie. 465 00:27:24,063 --> 00:27:26,297 Net als jouw nieuwerwetse wildpark? 466 00:27:26,299 --> 00:27:28,933 En de mensen die je toeliet om het te bezoeken? 467 00:27:28,935 --> 00:27:33,371 - Als je onze bezoekers bedoelt, zij zijn wat ons op de been houdt. - Niet als ik eenmaal klaar ben. 468 00:27:33,373 --> 00:27:36,541 - Je kunt niet zomaar zwijgen de plek voor het publiek. - Waarom niet? 469 00:27:36,543 --> 00:27:38,543 Ik heb geen behoefte van hun geld. 470 00:27:38,545 --> 00:27:41,078 Maar veel mensen die hier in de buurt wonen wel. 471 00:27:41,080 --> 00:27:43,447 Hun levensonderhoud in jouw handen zou zijn. 472 00:27:43,449 --> 00:27:45,517 Als laird, het is niet alleen een titel, 473 00:27:45,519 --> 00:27:47,552 Maar er zijn verplichtingen die horen erbij. 474 00:27:51,691 --> 00:27:53,691 Hij heeft een terecht punt. 475 00:27:53,693 --> 00:27:57,896 Je hebt je kans gehad. Ik zal de boel runnen zoals ik denk dat het past. 476 00:27:59,499 --> 00:28:02,867 - Dit bevel niet iets veranderen. - Dappere woorden. 477 00:28:02,869 --> 00:28:06,638 Ik denk dat het zal gebeuren, zodra de rente daarop de successierechten beginnen te lopen. 478 00:28:06,640 --> 00:28:09,373 - Tenzij ik ze betaal. - Waarvan we allebei weten dat je dat niet kunt. 479 00:28:09,375 --> 00:28:12,043 En ik zal ervoor zorgen dat elke rechtszaak 480 00:28:12,045 --> 00:28:14,045 Is zoals uitgetekend mogelijk. 481 00:28:14,047 --> 00:28:16,915 Uiteindelijk zou dat kunnen met niets achterblijven. 482 00:28:18,552 --> 00:28:21,185 Dat is tenzij jij besluit het te maken makkelijk voor jezelf, 483 00:28:21,187 --> 00:28:23,120 En ik kon het kopen van jou nu. 484 00:28:23,122 --> 00:28:25,122 Dat doe je nog steeds niet snap het, jij ook? 485 00:28:25,124 --> 00:28:27,759 Dit is niet het geval gewoon over mij, ik kan niet toegeven. 486 00:28:29,029 --> 00:28:31,495 In dat geval 487 00:28:31,497 --> 00:28:33,765 Moge de betere man winnen. 488 00:28:39,673 --> 00:28:41,839 Dus, gewoon wanneer dachten wij 489 00:28:41,841 --> 00:28:43,808 Dingen konden niet wordt nog erger... 490 00:28:45,946 --> 00:28:47,912 Dat maakt het af dan. 491 00:28:51,117 --> 00:28:54,185 Dat is geweldig. Nietwaar, das? 492 00:28:54,187 --> 00:28:56,520 Ja, mijn heer. Prachtig. 493 00:28:56,522 --> 00:28:58,823 Champagne denk ik. De '73. 494 00:28:58,825 --> 00:29:02,326 Maar ik dacht dat waren we aan het redden voor een speciale gelegenheid. 495 00:29:02,328 --> 00:29:06,097 - Nou, dit is het! - Als u het zegt, heer. 496 00:29:06,099 --> 00:29:08,600 Geen voor mij, dank je, das. 497 00:29:08,602 --> 00:29:10,602 Zeker een toost naar onze toekomst. 498 00:29:10,604 --> 00:29:13,437 Ik moet terug, vertel ze allemaal het goede nieuws. 499 00:29:13,439 --> 00:29:15,506 Je hebt gelijk, natuurlijk. 500 00:29:15,508 --> 00:29:17,508 En tenslotte, 501 00:29:17,510 --> 00:29:19,510 We gaan knallen kurken samen 502 00:29:19,512 --> 00:29:21,479 Al vele jaren te komen. 503 00:29:28,855 --> 00:29:32,356 En als het ergste gebeurt er wel, dan jij misschien moet vinden 504 00:29:32,358 --> 00:29:35,559 - Andere banen. - Wat zou ik doen? 505 00:29:35,561 --> 00:29:37,294 Waarschijnlijk niet kom daartoe. 506 00:29:37,296 --> 00:29:40,364 Ik dacht alleen maar Ik zou het je moeten vertellen hoe wij ervoor staan. 507 00:29:40,366 --> 00:29:42,466 Bedankt, het wordt gewaardeerd. 508 00:29:42,468 --> 00:29:45,136 Archie, ik denk jouw problemen is misschien voorbij. 509 00:29:45,138 --> 00:29:47,538 Ik ga trouwen kilwillie. 510 00:29:49,342 --> 00:29:51,275 Maar dat kan niet wees echt serieus. 511 00:29:51,277 --> 00:29:52,910 Het is de perfecte oplossing. 512 00:29:52,912 --> 00:29:55,613 Hij heeft veel geld. Glenbogle zal worden gered 513 00:29:55,615 --> 00:29:59,483 En, nou ja, Lady Kilwillie zijn kan allemaal niet zo erg zijn. 514 00:29:59,485 --> 00:30:01,185 Ik zou het niet plaatsen mijn laatste pond erop. 515 00:30:01,187 --> 00:30:03,187 Nou, kijk, kijk hoe lang we hebben geworsteld. 516 00:30:03,189 --> 00:30:05,222 Dit zal beveiligen al onze toekomst. 517 00:30:05,224 --> 00:30:06,590 Ja, maar bij wat kosten? 518 00:30:06,592 --> 00:30:08,960 Er is er niet één. Iedereen krijgt wat hij wil. 519 00:30:08,962 --> 00:30:11,062 Behalve jij. Je zou offers brengen jouw geluk. 520 00:30:11,064 --> 00:30:13,931 - Archie heeft gelijk. - Het spijt me, ik ben het er niet mee eens. 521 00:30:13,933 --> 00:30:15,599 Ik laat het niet toe jij doet het. 522 00:30:15,601 --> 00:30:18,169 Mijn besluit staat vast. Je kunt mij nu niet tegenhouden. 523 00:30:25,278 --> 00:30:28,579 Wat doen we nu? 524 00:30:28,581 --> 00:30:30,915 Ik heb geen idee. Ik zal je één ding vertellen, 525 00:30:30,917 --> 00:30:33,785 Dat gaat ze niet doen loop mee door het gangpad Kilwillie om ons te redden. 526 00:30:33,787 --> 00:30:36,954 - Ik ben het ermee eens. - Ik heb een idee. 527 00:30:57,543 --> 00:30:59,878 Nou, Hector. 528 00:31:02,548 --> 00:31:06,050 Ik denk dat dit het zou kunnen zijn het einde van Glenbogle zoals wij die kennen. 529 00:31:09,322 --> 00:31:12,023 Goh? 530 00:31:12,025 --> 00:31:14,893 Ik dacht dat jij het was. 531 00:31:14,895 --> 00:31:16,995 Ja, ja. 532 00:31:20,533 --> 00:31:22,333 Morag. 533 00:31:22,335 --> 00:31:23,968 - Hallo? - Kunnen we praten? 534 00:31:23,970 --> 00:31:27,705 Ja, maar als je dat bent wie ik denk dat je bent, 535 00:31:27,707 --> 00:31:29,307 Ik kan het niet veel te helpen. 536 00:31:29,309 --> 00:31:31,642 Maar dat kun je zeker niet eens met wat wat is Greg aan het doen? 537 00:31:31,644 --> 00:31:33,511 Hij is mijn man. 538 00:31:33,513 --> 00:31:37,015 Ik hou van hem, ondanks zijn fouten. 539 00:31:37,017 --> 00:31:40,484 - Dit is zijn droom. - Maar is het wat je wilt, hoewel? 540 00:31:40,486 --> 00:31:44,422 Hij denkt aan Glenbogle moet als monument bewaard blijven tot eer van de clan. 541 00:31:44,424 --> 00:31:47,625 Wanneer het tussen zij en ik, ik ben gewend om tweede te worden. 542 00:31:47,627 --> 00:31:49,760 Ik denk dat wij geen van beiden zijn had kunnen weten 543 00:31:49,762 --> 00:31:51,862 Wat we lieten onszelf voor. 544 00:31:51,864 --> 00:31:54,933 - Trouwen in deze familie. - Maar dat deed ik niet. 545 00:31:54,935 --> 00:31:59,003 - Eh? - Ik ben de McDonald. 546 00:31:59,005 --> 00:32:01,406 Toen Greg met mij trouwde, hij nam mijn naam. 547 00:32:05,445 --> 00:32:08,313 Weet niet waarom Ik dacht niet aan kijken vroeger op kerkhoven. 548 00:32:11,051 --> 00:32:12,917 Is dat het? 549 00:32:14,120 --> 00:32:16,720 Grootmoeder. 550 00:32:16,722 --> 00:32:18,722 De laatste van de rozen. 551 00:32:18,724 --> 00:32:20,959 Volgens de grafdelver aldaar. 552 00:32:22,028 --> 00:32:24,595 - Ik herinner me haar nu. - Echt? 553 00:32:24,597 --> 00:32:26,897 Dat had ze vroeger ook een appelboom in haar tuin. 554 00:32:26,899 --> 00:32:29,334 Toen ik een kleine jongen was Ik hielp mezelf gewoon, 555 00:32:29,336 --> 00:32:31,635 Totdat ze mij gaf een dik oor. 556 00:32:31,637 --> 00:32:34,872 Ze heeft nooit gestaan voor alle onzin, mevr. Roos. 557 00:32:34,874 --> 00:32:37,641 Blijkbaar is ze overleden een heel eenzame oude dame. 558 00:32:39,045 --> 00:32:42,013 - Ik wist het niet. - Hij heeft het mij verteld. 559 00:32:42,015 --> 00:32:45,950 Ze werkte op het landgoed Tavistock haar hele leven. 560 00:32:45,952 --> 00:32:48,252 Toen ze het vervolgens verkochten, 561 00:32:48,254 --> 00:32:52,156 De rest van haar familie en haar weinige vrienden verhuisde weg. 562 00:32:52,158 --> 00:32:54,925 Nou ja, ze moesten er was geen ander werk hier rond. 563 00:32:56,696 --> 00:32:59,730 - Maar zij niet? - Nee. 564 00:32:59,732 --> 00:33:02,566 Ze dacht van wel te oud om stokken op te steken. 565 00:33:04,570 --> 00:33:07,105 Dus... Dat is het dan, 566 00:33:07,107 --> 00:33:10,708 Je hebt er geen levende familieleden in de omgeving? 567 00:33:10,710 --> 00:33:13,777 Nee, dat is het. 568 00:33:13,779 --> 00:33:15,946 Het einde van mijn zoektocht. 569 00:33:20,553 --> 00:33:23,421 Tijd om verder te gaan. Opnieuw. 570 00:33:30,530 --> 00:33:32,596 Zeg niets. Ik wil alleen jou luisteren. 571 00:33:32,598 --> 00:33:35,500 - Maar— - Alsjeblieft. 572 00:33:35,502 --> 00:33:37,201 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen 573 00:33:37,203 --> 00:33:40,071 En voorlopig ik wil niet dat het gaat nog verder. 574 00:33:40,073 --> 00:33:41,972 Wat? 575 00:33:41,974 --> 00:33:44,375 Ik ben zwanger. 576 00:33:46,046 --> 00:33:47,611 Ik... ik ga vader zijn? 577 00:33:47,613 --> 00:33:50,515 - Nee. - Maar je zei net... 578 00:33:50,517 --> 00:33:52,583 Het is niet van jou. 579 00:33:52,585 --> 00:33:54,352 Ik begrijp het niet. 580 00:33:54,354 --> 00:33:56,354 Dat kan niet zo zijn. 581 00:33:56,356 --> 00:33:58,589 We zijn niet samen geweest lang genoeg. 582 00:33:58,591 --> 00:34:00,891 Dus je hebt gezien iemand anders? 583 00:34:00,893 --> 00:34:03,694 Voordat ik hier kwam. 584 00:34:03,696 --> 00:34:07,265 Is er niet een kleintje? Is het misschien de mijne? 585 00:34:07,267 --> 00:34:09,800 Het spijt me. 586 00:34:15,808 --> 00:34:19,143 - Wat gaan we doen? - Ik weet het niet. 587 00:34:36,062 --> 00:34:40,431 Ik moet van de wereld zijn gelukkigste man, 588 00:34:40,433 --> 00:34:42,100 Hmm, das? 589 00:34:42,102 --> 00:34:45,603 Mm. Jouw crackers, mijn heer. 590 00:34:47,407 --> 00:34:49,840 Nu, de huwelijksreis. Caribisch gebied of de medische wereld? 591 00:34:49,842 --> 00:34:51,942 Het hangt er nogal van af in de tijd van het jaar, 592 00:34:51,944 --> 00:34:54,678 Maar dat zouden we niet moeten doen laat het te lang staan om de knoop door te hakken. 593 00:34:54,680 --> 00:34:56,680 En op de dag zelf, 594 00:34:56,682 --> 00:35:00,184 Ik voelde dat als we kon het gewoon binnenhouden tot 300 gasten – elk. 595 00:35:00,186 --> 00:35:03,654 Veel meer dan dat, het wordt allemaal een beetje uit de hand gelopen. 596 00:35:03,656 --> 00:35:05,223 Wat je ook denkt. 597 00:35:05,225 --> 00:35:08,292 Trouwauto? De Bentley. 598 00:35:08,294 --> 00:35:11,529 Of we kunnen ons uitrekken naar een limousine. 599 00:35:11,531 --> 00:35:13,164 Het maakt me echt niet uit. 600 00:35:13,166 --> 00:35:16,134 Nee, dat was een grapje. Streklimousine. 601 00:35:16,136 --> 00:35:18,536 O ja, heel grappig. 602 00:35:18,538 --> 00:35:20,605 Het maakt ons aan het lachen, Eh, das? 603 00:35:20,607 --> 00:35:23,007 Op regelmatige basis, uwe heerschappij. 604 00:35:24,244 --> 00:35:26,844 Je zult het leren kennen mijn gevoel voor humor, mijn liefste. 605 00:35:26,846 --> 00:35:30,648 En al mijn kleine manieren en gewoonten. 606 00:35:30,650 --> 00:35:33,284 Oké, das, je kunt ons verlaten. 607 00:35:33,286 --> 00:35:34,918 Ja, Edelachtbare. 608 00:35:34,920 --> 00:35:38,256 Alleen ik vroeg het me af als ik dat zou moeten doen 609 00:35:38,258 --> 00:35:40,758 - Een logeerkamer luchten? - Om welke reden? 610 00:35:40,760 --> 00:35:43,127 Enkele verloofde stellen heb een meer 611 00:35:43,129 --> 00:35:45,396 - Moderne kijk— - Juist, punt genomen. 612 00:35:45,398 --> 00:35:47,931 Eigenlijk zal ik dat wel zijn naar huis gaan... 613 00:35:47,933 --> 00:35:50,768 Vanavond. 614 00:35:50,770 --> 00:35:53,437 O ja. 615 00:35:53,439 --> 00:35:56,740 Nou, absoluut, wat je ook zegt. 616 00:36:13,226 --> 00:36:16,460 - Moeder? - Archie, je bent nog wakker. 617 00:36:16,462 --> 00:36:18,829 Dus, hoe was het jouw avond? 618 00:36:18,831 --> 00:36:21,499 -O, prima. - Nee, dat was het niet. 619 00:36:21,501 --> 00:36:24,268 Ik had een grondig gezellige avond. 620 00:36:24,270 --> 00:36:26,237 Dus waarom doe je dat? zo naar beneden kijken? 621 00:36:28,741 --> 00:36:31,642 Hoe denk je het geeft mij een gevoel jou zo zien? 622 00:36:31,644 --> 00:36:33,877 - Het zal beter worden. - Dat weet je niet. 623 00:36:33,879 --> 00:36:36,714 Ik ben het die heeft gefaald, waarom zou je dat moeten doen lijden? 624 00:36:36,716 --> 00:36:39,350 O, Archie, je hebt niet gefaald. 625 00:36:39,352 --> 00:36:41,719 Zoveel als ik liefhad je vader, 626 00:36:41,721 --> 00:36:43,854 Dat weten we allebei deze plek was binnen 627 00:36:43,856 --> 00:36:46,257 Nog meer een puinhoop voordat je terugkwam. 628 00:36:46,259 --> 00:36:49,126 En hij hield ook van jou. 629 00:36:49,128 --> 00:36:52,463 Wat denk je hij zou maken van wat ben je nu aan het doen? 630 00:36:54,334 --> 00:36:56,133 Hij zou het begrijpen. 631 00:36:56,135 --> 00:37:00,037 Nee, hij zou je willen gelukkig zijn, 632 00:37:00,039 --> 00:37:02,240 Maar dat zal niet zo zijn als je dit doet 633 00:37:02,242 --> 00:37:05,175 En geen van beide zal kilwillie. 634 00:37:05,177 --> 00:37:07,811 Het is niet eerlijk op een van jullie. 635 00:37:10,316 --> 00:37:12,816 Misschien— 636 00:37:12,818 --> 00:37:15,353 Misschien zal ik spreken voor hem in de ochtend. 637 00:37:38,678 --> 00:37:41,879 O, molly, zo snel terug? 638 00:37:41,881 --> 00:37:43,547 Kom zitten. 639 00:37:43,549 --> 00:37:45,516 Zou je willen een kopje koffie? 640 00:37:45,518 --> 00:37:48,085 - Ik kan niet blijven. - Ik ben in de voorraadkast 641 00:37:48,087 --> 00:37:50,454 Als je mij nodig hebt, uwe heerschappij. 642 00:37:50,456 --> 00:37:54,258 Ik dacht erover om langs te komen om te zien of je zin hebt een lunchplek. 643 00:37:54,260 --> 00:37:56,661 - Ik heb geen honger. - Ikzelf ook. 644 00:37:56,663 --> 00:37:58,629 Ik kon het alleen maar redden drie plakjes 645 00:37:58,631 --> 00:38:01,032 En een halve ronde van bloedworst vanmorgen. 646 00:38:01,034 --> 00:38:03,233 Het is de opwinding, dat zal het zijn. 647 00:38:03,235 --> 00:38:05,569 Kilwillie, 648 00:38:05,571 --> 00:38:07,571 Het spijt me, 649 00:38:07,573 --> 00:38:10,541 Maar ik ben van gedachten veranderd. Ik kan niet met je trouwen. 650 00:38:12,912 --> 00:38:14,745 Nou... 651 00:38:14,747 --> 00:38:17,948 Het is maar een aanraking van zenuwen, dat is alles. 652 00:38:17,950 --> 00:38:20,918 Ik zal ongetwijfeld krijgen vlinders ook. 653 00:38:20,920 --> 00:38:22,853 Ik ben bang dat ik het meen. 654 00:38:23,990 --> 00:38:25,956 Nee, dat doe je niet. 655 00:38:27,894 --> 00:38:30,227 Je bent een goed mens, kilwillie, 656 00:38:30,229 --> 00:38:32,897 Maar als ik zouden worden dame Kilwillie, 657 00:38:32,899 --> 00:38:34,799 Het zou zo zijn voor je geld, 658 00:38:34,801 --> 00:38:36,967 En dat is geen basis voor een huwelijk. 659 00:38:36,969 --> 00:38:39,203 Is het niet? 660 00:38:39,205 --> 00:38:41,405 Nou ja, niet in mijn boek. 661 00:38:43,843 --> 00:38:45,843 Ik ben bereid het te riskeren als je dat bent. 662 00:38:47,046 --> 00:38:49,780 Maar dat ben ik niet. 663 00:38:53,619 --> 00:38:55,552 Ik zie. 664 00:38:57,123 --> 00:38:59,389 Nou, je kunt het niet kwalijk nemen een kerel om te proberen. 665 00:39:04,630 --> 00:39:06,396 O nee. 666 00:39:06,398 --> 00:39:10,101 Nee, nee, jij houdt het. Het zal mij er alleen maar aan herinneren van wat had kunnen zijn. 667 00:39:10,103 --> 00:39:12,402 Alsjeblieft. 668 00:39:17,844 --> 00:39:20,111 Wij kunnen nog steeds blijven vrienden, nietwaar? 669 00:39:22,081 --> 00:39:24,281 Ik hoopte eerder dat zou je zeggen. 670 00:39:50,109 --> 00:39:52,910 Nog een kopje, heer? 671 00:39:52,912 --> 00:39:55,146 Nee dank je, das. 672 00:39:55,148 --> 00:39:57,347 Je kunt het wegnemen. 673 00:39:59,852 --> 00:40:03,220 Ik weet dat het zo moet zijn kleine troost, mijn heer, 674 00:40:04,257 --> 00:40:06,356 Maar dat heb je altijd gedaan heb mij. 675 00:40:06,358 --> 00:40:09,459 En een waarachtiger dienaar geen mens zou kunnen wensen. 676 00:40:10,997 --> 00:40:14,498 Misschien zou ik dat gewoon moeten zijn tevreden met mijn lot. 677 00:40:16,269 --> 00:40:19,303 Ik kan het me niet voorstellen een vrouw is meer geschikt in de keuken, 678 00:40:19,305 --> 00:40:21,438 Of netter mee een naald en draad. 679 00:40:21,440 --> 00:40:23,607 Ik ben behoorlijk handig ook met een stofdoek. 680 00:40:25,411 --> 00:40:28,979 Nu, als u wilt excuseer mij, mijn heer, Ik moet jouw bad tekenen. 681 00:40:30,216 --> 00:40:32,649 Eenden of slagschepen? 682 00:40:32,651 --> 00:40:35,119 Waarom kies je niet? 683 00:40:36,355 --> 00:40:39,356 Heel goed, mijn heer. 684 00:40:49,401 --> 00:40:50,968 Daar gaan we. 685 00:40:50,970 --> 00:40:53,637 - Weet je het zeker? - Absoluut. 686 00:40:56,542 --> 00:40:58,876 - Bedankt. - Bedankt. 687 00:41:12,325 --> 00:41:14,325 Dat deed je het juiste. 688 00:41:16,963 --> 00:41:19,629 Maar we zijn nog steeds niet dichterbij het geld krijgen. 689 00:41:19,631 --> 00:41:22,233 Nou, dat heb ik wel gedaan één idee. 690 00:41:24,536 --> 00:41:27,171 Ik kon het niet zonder het jou eerst te vragen. 691 00:41:41,420 --> 00:41:43,387 Hoe is dat? 692 00:41:45,258 --> 00:41:46,991 Goed gedaan. 693 00:41:46,993 --> 00:41:49,326 - Dat is geweldig. - Niet slecht. 694 00:41:54,300 --> 00:41:56,500 Greg, het is Archie Macdonald. 695 00:41:56,502 --> 00:42:00,004 Waarom kom je niet langs? Ik heb een voorstel voor je. 696 00:42:05,778 --> 00:42:08,645 Ik wens Archie Glenbogle te behouden. 697 00:42:37,275 --> 00:42:39,610 Ik hoop dat dit niet zo is weer een verspilde reis. 698 00:42:39,612 --> 00:42:41,578 Het wordt tijd dat we ons vestigen dit voor eens en altijd. 699 00:42:41,580 --> 00:42:44,481 - Ik ben het daar volledig mee eens. - Goed, dan daag ik uit je tot een duel. 700 00:42:44,483 --> 00:42:47,551 - Sorry? - Mijn voorrecht als laird, 701 00:42:47,553 --> 00:42:50,153 Zoals vastgelegd in de wijzigingen in het verdrag. 702 00:42:50,155 --> 00:42:53,991 Maar er zijn geen amendementen. Ik was nauwgezet in mijn onderzoek. 703 00:42:55,260 --> 00:42:57,293 Dus wat is dit? 704 00:43:00,966 --> 00:43:03,700 Eventuele territoriale geschillen binnen de clan 705 00:43:03,702 --> 00:43:06,770 Kan verrekend worden door pistool of zwaard. 706 00:43:06,772 --> 00:43:10,641 Dus jij wint, Glenbogle is van jou, Ik win, en jij nooit kom hier nog eens terug. 707 00:43:13,078 --> 00:43:14,745 Je bent boos! 708 00:43:14,747 --> 00:43:17,681 Zoals ik al zei, hij kan praten het gesprek, maar wanneer het komt er op neer 709 00:43:17,683 --> 00:43:20,116 Hij heeft gewoon niet wat het duurt om de laird te zijn. 710 00:43:20,118 --> 00:43:22,019 Wat is dat zou moeten betekenen? 711 00:43:22,021 --> 00:43:25,822 Het gaat niet om hoeveel je bent het waard, het gaat over respect en eer. 712 00:43:25,824 --> 00:43:28,592 En uiteindelijk betekent het bereid zijn te sterven 713 00:43:28,594 --> 00:43:31,028 Om te beschermen wat van jou is en waar je in gelooft. 714 00:43:31,030 --> 00:43:34,865 En als je er nog niet klaar voor bent om dat te doen, dan doe je dat niet waardig om mijn plaats in te nemen. 715 00:43:34,867 --> 00:43:38,134 Maar dan zou ik dat niet moeten doen wees verrast als je dat bent niet eens een macdonald. 716 00:43:38,136 --> 00:43:41,104 - Ik ben alles de man die je bent. - Bewijs het dan. 717 00:43:41,106 --> 00:43:43,640 - Oké, dat zal ik doen. - Dat doe je niet. 718 00:43:43,642 --> 00:43:46,409 Denk je dat ik ga om het risico te lopen je kwijt te raken 719 00:43:46,411 --> 00:43:48,579 Ter wille van van een stomme zoektocht? 720 00:43:48,581 --> 00:43:52,716 - Houd je er buiten, morag. - Nee! Ik heb genoeg verdragen. Ik ga niet toekijken 721 00:43:52,718 --> 00:43:55,719 - En let op jou laat jezelf vermoorden. - Ik ga niet achteruit. 722 00:43:57,522 --> 00:44:00,057 Nou, in dat geval... 723 00:44:01,927 --> 00:44:03,660 Ik ben de Macdonald. 724 00:44:03,662 --> 00:44:05,862 Dus als er sprake is van een duel zijn, 725 00:44:05,864 --> 00:44:08,832 Ik zal het zijn die ertegen vecht. 726 00:44:08,834 --> 00:44:12,002 - Dat kan niet. - Ja, dat kan ik. 727 00:44:13,472 --> 00:44:16,006 Een vrouw aannemen, het zou niet juist zijn. 728 00:44:16,008 --> 00:44:18,008 In dat geval 729 00:44:18,010 --> 00:44:20,210 Ik zie je in de rechtbank, 730 00:44:20,212 --> 00:44:23,313 En je zult gemaakt worden Glenbogle op te geven. Kom weg, Morag. 731 00:44:23,315 --> 00:44:25,448 Archie! 732 00:44:25,450 --> 00:44:27,350 Wij hebben het geld. 733 00:44:32,758 --> 00:44:35,325 - Hoe? - Molly: vanwege Golly en Lexie. 734 00:44:38,897 --> 00:44:41,397 Het lijkt erop dat we dat niet zullen zijn toch naar de rechter gaan. 735 00:44:41,399 --> 00:44:44,668 En dat doe je niet moeten vechten. 736 00:44:44,670 --> 00:44:48,304 Ja, dat zal hij doen. Je kunt nu niet terugdeinzen. 737 00:44:48,306 --> 00:44:52,208 - Dat heb je net gedaan. - Maar dat heb ik niet gedaan de uitdaging. 738 00:44:52,210 --> 00:44:54,477 En ik dacht jij waren voorbereid 739 00:44:54,479 --> 00:44:57,313 Om te sterven voor wat je bent geloofde in. 740 00:44:59,818 --> 00:45:02,919 Pistolen of zwaarden? 741 00:45:06,792 --> 00:45:08,859 Onthoud, 10 stappen per man. 742 00:45:10,963 --> 00:45:14,131 Greg, duncan zal je tweede zijn. 743 00:45:19,504 --> 00:45:22,272 Dat ga je niet echt doen ga hiermee door, ben je? 744 00:45:22,274 --> 00:45:24,507 Dat moet hij zijn een lesje geleerd. 745 00:45:24,509 --> 00:45:26,677 Het was niet de bedoeling hiertoe te komen. 746 00:45:26,679 --> 00:45:28,611 Onthoud slechts één ding, 747 00:45:28,613 --> 00:45:30,914 Ik hou van je. 748 00:45:41,126 --> 00:45:43,293 Zijn jullie er allebei klaar voor? 749 00:45:44,329 --> 00:45:46,596 Ja. 750 00:45:46,598 --> 00:45:48,999 Terwijl de uitdaging werd aangegaan door Archie Macdonald, 751 00:45:49,001 --> 00:45:51,334 Zijn tegenstander zal dat wel doen neem het eerste schot. 752 00:45:51,336 --> 00:45:53,970 In je eigen tijd. 753 00:46:06,585 --> 00:46:10,020 - (molly, lexie juicht) - Golly: het is nog niet voorbij! 754 00:46:11,990 --> 00:46:13,957 Archie. 755 00:46:19,064 --> 00:46:21,031 Ik heb het niet om dit te doen. 756 00:46:28,306 --> 00:46:30,073 Laatste kans. 757 00:46:35,881 --> 00:46:37,814 Oké, oké, jij wint. 758 00:46:37,816 --> 00:46:40,450 - Duncan. - Wat? 759 00:46:40,452 --> 00:46:43,220 - Jij moet zijn plaats innemen. - Moet ik? 760 00:46:43,222 --> 00:46:45,188 Jij bent zijn tweede, het staat in de regels. 761 00:46:49,795 --> 00:46:51,828 Oké, prima. 762 00:46:51,830 --> 00:46:53,864 In godsnaam, man, het is voorbij. 763 00:46:53,866 --> 00:46:56,332 Ik maakte een grapje. Wat is er met jou aan de hand? 764 00:47:03,942 --> 00:47:05,642 Het is voorbij, Greg, 765 00:47:05,644 --> 00:47:08,044 En ik ben blij... 766 00:47:09,748 --> 00:47:13,183 Omdat jij het bent ik geef om, 767 00:47:13,185 --> 00:47:15,886 In sommige woon je niet domme stapel. 768 00:47:15,888 --> 00:47:17,854 Dat zeg je alleen maar. 769 00:47:19,091 --> 00:47:21,557 Ik verdien je niet. 770 00:47:24,196 --> 00:47:26,196 Ik zal daar niet tegenin gaan. 771 00:47:29,067 --> 00:47:31,367 Omdat we niet kopen het landgoed, 772 00:47:32,971 --> 00:47:35,538 Misschien kunnen we behandelen onszelf naar een taxi terug. 773 00:47:36,675 --> 00:47:39,810 Zou niet loop je liever? 774 00:47:39,812 --> 00:47:42,412 - Het is maar acht mijl. - (kreunt) 775 00:47:46,785 --> 00:47:49,686 - Golly: goed gedaan, Archie. - Jij bent de echte held. 776 00:47:49,688 --> 00:47:51,988 Ik weet hoeveel Jouw huis is voor jou bedoeld. 777 00:47:51,990 --> 00:47:54,224 Als je het niet had gevonden dat document— 778 00:47:54,226 --> 00:47:57,027 Ah ja, dat deed ik niet. Het was allemaal Lexie's werk. 779 00:47:57,029 --> 00:47:59,863 Dat wist je niet we hadden een plaatselijke vervalser, heb je? 780 00:47:59,865 --> 00:48:02,532 - Molly: Ik geloof het niet! - Greg deed dat wel... 781 00:48:02,534 --> 00:48:04,600 Gelukkig. 782 00:48:04,602 --> 00:48:07,170 Doon brae, dat is het nog steeds jouw favoriet 783 00:48:07,172 --> 00:48:09,405 - Een deel van de nalatenschap? - Dat is het, ja. 784 00:48:09,407 --> 00:48:12,242 Je kent het oude verwoest huisje daar? 785 00:48:12,244 --> 00:48:15,312 Het zal veel werk vergen, maar het is van jou als je het wilt. 786 00:48:15,314 --> 00:48:17,147 Klinkt goed. 787 00:48:17,149 --> 00:48:19,649 Toch een vraag, Wat als hij niet had gemist? 788 00:48:19,651 --> 00:48:21,651 Er was geen gevaar helemaal niet. 789 00:48:21,653 --> 00:48:23,653 Ik heb Duncan gestuurd om de pistolen te pakken — 790 00:48:23,655 --> 00:48:26,289 Ik vertelde het hem om het poeder erin te doen, niet de kogels. 791 00:48:26,291 --> 00:48:29,692 Ik wist dat je dat had gedaan iets in je mars. 792 00:48:29,694 --> 00:48:32,229 Ik vergat het. 793 00:48:32,231 --> 00:48:33,997 Wat? 794 00:48:33,999 --> 00:48:35,631 Maak je een grapje? 795 00:48:36,969 --> 00:48:39,469 Je zou nog steeds wees veilig genoeg. 796 00:48:39,471 --> 00:48:42,305 Deze zijn niet nauwkeurig op zes voet 797 00:48:42,307 --> 00:48:45,075 En dat was jij tenminste 15 meter uit elkaar. 798 00:48:45,077 --> 00:48:47,777 Daar ga ik op mikken dode tak daar. 799 00:48:57,189 --> 00:48:59,289 Archie!